1 00:00:07,052 --> 00:00:09,249 Nelle puntate precedenti di "Dark Winds"... 2 00:00:12,048 --> 00:00:13,576 Ma quella molla del timer. 3 00:00:13,602 --> 00:00:14,958 Quell'uomo stava morendo di cancro. 4 00:00:14,976 --> 00:00:16,891 - Chi vorrebbe farlo saltare in aria? - Chi e perché? 5 00:00:16,900 --> 00:00:18,194 Come posso aiutarla, signora Vines? 6 00:00:18,221 --> 00:00:20,320 Abbiamo avuto un furto qui, qualcuno che ha rubato una scatola. 7 00:00:20,364 --> 00:00:21,964 Ti pagherò per avere e riportarlo indietro. 8 00:00:23,047 --> 00:00:24,894 Ne hai mai sentito parlare Popolo dell'Oscurità? 9 00:00:25,510 --> 00:00:27,469 Un po' fuori dalla tua giurisdizione, non è vero, tenente? 10 00:00:27,504 --> 00:00:29,720 Hai sentito del camion bomba. La vittima è Navajo. 11 00:00:29,762 --> 00:00:30,993 Questo apparteneva a mio figlio. 12 00:00:31,021 --> 00:00:32,057 Lo indossava il giorno della sua morte. 13 00:00:32,099 --> 00:00:33,862 Ah! 14 00:00:33,939 --> 00:00:35,709 Ci sono mostri ovunque. 15 00:01:44,310 --> 00:01:45,465 Qui. 16 00:01:45,858 --> 00:01:47,250 Sei disidratato. 17 00:02:11,439 --> 00:02:13,987 Basta... vai a cercare aiuto. 18 00:02:14,544 --> 00:02:16,755 Sanguinerai prima del mio ritorno. 19 00:02:17,175 --> 00:02:19,090 Succederà comunque. 20 00:02:19,220 --> 00:02:20,426 Sì. 21 00:02:20,482 --> 00:02:22,007 Forse. 22 00:02:25,052 --> 00:02:26,405 Ehi, resta con me. 23 00:02:26,504 --> 00:02:28,347 Dai. Resta con me. 24 00:02:40,851 --> 00:02:42,766 Joe? 25 00:02:45,768 --> 00:02:47,118 Joe! 26 00:04:36,194 --> 00:04:37,194 Ehi, Berna. 27 00:04:38,577 --> 00:04:39,752 Ho ricevuto la tua posta. 28 00:04:44,670 --> 00:04:46,036 - Ecco qui. - Grazie. 29 00:04:48,674 --> 00:04:49,923 - Ci vediamo, Berna. - Sì. 30 00:05:06,638 --> 00:05:08,891 Uh, cosa ci fa Bigman sul tetto? 31 00:05:09,366 --> 00:05:12,132 Sto cercando di riparare l'antenna TV. Lo sbarco sulla Luna è domani. 32 00:05:12,263 --> 00:05:14,052 Giusto? 33 00:05:19,313 --> 00:05:21,170 Ehi, l'ha già fatto funzionare? 34 00:05:21,547 --> 00:05:24,536 Sai, mio ​​padre era un guardalinee della NTOA, 35 00:05:24,579 --> 00:05:26,712 quindi so di questo genere di cose. 36 00:05:26,912 --> 00:05:28,366 Penso che stiamo bene. 37 00:05:28,496 --> 00:05:30,639 Andiamo, amico, devo vedere lo sbarco sulla Luna. 38 00:05:31,021 --> 00:05:32,302 È importante. 39 00:05:32,392 --> 00:05:34,333 Guideranno il loro piccola macchina spaziale in giro. 40 00:05:34,374 --> 00:05:36,504 Bernie, Leaphorn per te. 41 00:05:36,643 --> 00:05:39,182 Sarà lì tra tre giorni. Avrai tutto il tempo. 42 00:05:40,073 --> 00:05:41,910 CIAO. Dove sei? 43 00:05:41,984 --> 00:05:43,941 Chee e io siamo finiti nei guai. 44 00:05:44,251 --> 00:05:46,423 Gli hanno sparato. Siamo all'ospedale. 45 00:05:48,473 --> 00:05:49,683 Quanto è grave? 46 00:05:49,773 --> 00:05:51,519 Beh, gli è passato attraverso la spalla. 47 00:05:51,650 --> 00:05:53,181 I medici lo hanno stabilizzato 48 00:05:53,197 --> 00:05:55,188 ma dovrà farlo rimani qui qualche giorno. 49 00:05:55,515 --> 00:05:57,866 Ho bisogno che tu venga a prendere una dichiarazione quando è sveglio. 50 00:05:59,353 --> 00:06:00,634 Beh, non ci sei adesso? 51 00:06:00,675 --> 00:06:03,075 Sì, ma... l'ho fatto per buttare giù qualcosa. 52 00:06:03,314 --> 00:06:06,155 Sono abbastanza sicuro che l'uomo che sparato Chee era lo stesso 53 00:06:06,180 --> 00:06:08,268 che ha fatto saltare in aria il camion di Emerson Charley. 54 00:06:08,710 --> 00:06:10,832 Il figlio di Emerson, Tomas, ce l'ha qualcosa a che fare con questo, 55 00:06:10,881 --> 00:06:12,323 e devo trovarlo. 56 00:06:12,453 --> 00:06:14,059 Bene, controllerò se qualcuno lo ha visto in giro. 57 00:06:14,133 --> 00:06:15,761 Chee ha visto bene l'assassino. 58 00:06:15,891 --> 00:06:17,328 Quando riesce a pensare lucidamente, 59 00:06:17,361 --> 00:06:19,156 Voglio sapere cos'altro sa. 60 00:06:21,506 --> 00:06:22,637 Va bene. 61 00:06:22,768 --> 00:06:24,397 - Sarò lì presto. - Va bene. 62 00:06:24,465 --> 00:06:25,691 EHI. 63 00:06:28,295 --> 00:06:29,761 Sono felice che stiate bene entrambi. 64 00:06:29,827 --> 00:06:31,285 Sì. 65 00:07:53,838 --> 00:07:55,050 Dove eravate? 66 00:07:55,148 --> 00:07:56,203 Ero preoccupato. 67 00:07:56,256 --> 00:07:57,455 Sto bene. 68 00:07:58,211 --> 00:07:59,820 Joe. 69 00:08:01,078 --> 00:08:02,607 Puoi apparecchiare la tavola? 70 00:08:08,739 --> 00:08:10,005 Emma, ​​ho detto che sto bene. 71 00:08:10,383 --> 00:08:11,845 Non hai un bell'aspetto. 72 00:08:17,283 --> 00:08:19,734 Lo stregone sta arrivando a casa oggi alle 5:00. 73 00:08:19,826 --> 00:08:21,130 Non posso oggi. 74 00:08:21,365 --> 00:08:23,457 Digli semplicemente di venire lunedì, ok? 75 00:09:34,798 --> 00:09:36,701 Bernie. 76 00:09:36,777 --> 00:09:37,876 Di cosa hai bisogno? 77 00:09:38,006 --> 00:09:39,032 Uh, solo un sacchetto. 78 00:09:39,051 --> 00:09:40,879 Ok, borsetta. Hai capito. 79 00:09:42,275 --> 00:09:44,186 Ecco qua. No, no, no, no, ecco. 80 00:09:44,317 --> 00:09:45,454 Prendi quello. 81 00:09:46,594 --> 00:09:47,950 È tutto per lo sbarco sulla Luna? 82 00:09:47,983 --> 00:09:49,261 Stanno venendo tutti. 83 00:09:49,385 --> 00:09:50,736 Ti tengo un posto. 84 00:09:51,455 --> 00:09:52,800 Faresti meglio a prendere anche questo. 85 00:09:54,287 --> 00:09:55,382 Ecco qua. 86 00:10:00,168 --> 00:10:01,168 Per chi è? 87 00:10:03,345 --> 00:10:04,685 Un amico è in ospedale. 88 00:10:04,959 --> 00:10:06,600 Beh, spero che tu l'amico si sentirà meglio presto. 89 00:10:07,003 --> 00:10:08,080 Buon divertimento. 90 00:10:12,979 --> 00:10:14,594 Tenente Leaphorn, 91 00:10:15,165 --> 00:10:16,486 è bello rivederti 92 00:10:16,518 --> 00:10:18,631 Mi scuso per il stato delle cose qui. 93 00:10:18,652 --> 00:10:21,944 Sono appena tornato ieri sera e sto cercando di recuperare il ritardo. 94 00:10:24,575 --> 00:10:26,751 Mi dispiace. Per favore, cosa posso fare per te? 95 00:10:33,477 --> 00:10:35,060 Questo era nella tua cassetta di sicurezza. 96 00:10:36,387 --> 00:10:37,544 Vorrei sapere perché. 97 00:10:37,823 --> 00:10:39,758 Non ne ho idea, io... cos'è questo? 98 00:10:39,769 --> 00:10:40,948 Questo è di mio figlio. 99 00:10:41,116 --> 00:10:43,003 Lo indossava il giorno della sua morte. 100 00:10:47,556 --> 00:10:49,548 Sì. Ehm. 101 00:10:50,287 --> 00:10:52,823 L'esplosione della Drumco. Mi ricordo. 102 00:10:53,872 --> 00:10:57,651 Mi dispiace davvero la tua perdita, tenente. 103 00:11:00,045 --> 00:11:02,378 Ma non c'è motivo per me 104 00:11:02,404 --> 00:11:04,615 averne il possesso qualcosa del genere. 105 00:11:04,789 --> 00:11:06,205 E certamente non c'è motivo 106 00:11:06,277 --> 00:11:08,445 Lo terrei se lo trovassi. 107 00:11:08,937 --> 00:11:12,410 Hai detto di averlo trovato nella mia cassetta di sicurezza? 108 00:11:13,485 --> 00:11:15,392 Abbiamo ricevuto un suggerimento sulla posizione. 109 00:11:15,536 --> 00:11:16,669 La fibbia era nelle vicinanze. 110 00:11:16,714 --> 00:11:18,498 Ma non proprio nella scatola? 111 00:11:20,674 --> 00:11:22,575 Non abbiamo ancora recuperato la scatola. 112 00:11:22,640 --> 00:11:26,499 Quindi hai pensato che ne fossi capace di qualcosa di così macabro. 113 00:11:26,578 --> 00:11:28,769 Mio figlio è morto in quella che ora è di tua proprietà. 114 00:11:28,800 --> 00:11:31,238 Tre anni prima che acquistassi il terreno. 115 00:11:32,483 --> 00:11:35,385 C'è molto tempo per gente da scegliere attraverso il sito. 116 00:11:35,515 --> 00:11:37,343 Mi spieghi una cosa, tenente. 117 00:11:37,474 --> 00:11:40,884 Il furto che abbiamo avuto qui, come vanno i tuoi affari? 118 00:11:41,347 --> 00:11:43,617 Tua moglie ha assunto un investigatore privato. 119 00:11:43,715 --> 00:11:44,875 È venuto da me. 120 00:11:44,928 --> 00:11:48,047 Non ero nemmeno in città quando è avvenuta questa irruzione. 121 00:11:48,113 --> 00:11:49,660 Rosemary doveva dirmelo. 122 00:11:50,000 --> 00:11:52,818 Ha qualche teoria del complotto, uh, 123 00:11:52,863 --> 00:11:56,311 su questa pazza chiesa indiana. 124 00:11:57,136 --> 00:12:00,105 Ero un buon amico di Dillon, il loro capo. 125 00:12:00,235 --> 00:12:01,887 Conosceva anche un po' la sua famiglia. 126 00:12:02,499 --> 00:12:06,946 Ma... non riesco a immaginarlo qualsiasi cosa nella mia cassetta di sicurezza 127 00:12:07,476 --> 00:12:10,189 significherebbe un bel niente per loro. 128 00:12:10,594 --> 00:12:12,334 Hai sentito cosa? è successo a suo fratello? 129 00:12:12,621 --> 00:12:14,370 Oh sì, cancro. 130 00:12:14,442 --> 00:12:15,923 - Orribile. - No. 131 00:12:16,382 --> 00:12:18,695 È stato assassinato l'altro ieri. 132 00:12:19,254 --> 00:12:21,172 Qualcuno ha fatto saltare in aria il suo camion. 133 00:12:23,911 --> 00:12:27,346 Tenente, mi... mi dispiace sei stato trascinato in questo pasticcio, 134 00:12:28,080 --> 00:12:31,360 e mi dispiace ancora di più che sia così ha fatto emergere ricordi dolorosi. 135 00:12:32,093 --> 00:12:33,138 Ma... 136 00:12:34,735 --> 00:12:36,498 Da qualunque parte provenga, 137 00:12:37,316 --> 00:12:39,388 non ha niente a che fare con me. 138 00:12:47,282 --> 00:12:48,920 Grazie per il tuo tempo. 139 00:13:16,921 --> 00:13:20,174 Tutto era nel scatola secondo Vines. 140 00:13:25,554 --> 00:13:27,801 Cosa devi fare ottenere una Stella d'Argento? 141 00:13:28,116 --> 00:13:30,363 Il modo in cui parli a volte, Pensavo che ne avessi uno. 142 00:13:30,848 --> 00:13:32,519 Conquistato il bronzo. 143 00:13:33,285 --> 00:13:34,634 Questa è l'intera lista? 144 00:13:34,765 --> 00:13:36,506 Perché? Manca qualcosa? 145 00:13:49,838 --> 00:13:51,142 Questo è il tuo ragazzo? 146 00:13:53,087 --> 00:13:54,917 Sì. L'ho trovato lassù. 147 00:13:55,873 --> 00:13:58,963 Chee ha avuto una soffiata in merito dove sarebbe la scatola. 148 00:13:59,093 --> 00:14:00,874 Ce n'è un sacco di altro anche roba lassù. 149 00:14:01,574 --> 00:14:05,230 Il tipo che ci ha sparato stava cercando di bruciarlo. 150 00:14:05,611 --> 00:14:06,823 Mm. 151 00:14:08,318 --> 00:14:12,380 Ti sei lasciato coinvolgere qualche strega Navajo qui. 152 00:14:14,090 --> 00:14:17,895 Se ne parla molto quello ai tempi in cui Drumco salì. 153 00:14:18,025 --> 00:14:19,457 Mi ricordo. 154 00:14:19,988 --> 00:14:22,786 Questa faccenda del popolo delle tenebre... 155 00:14:22,838 --> 00:14:25,643 devi tenerti quella merda sul rez, tenente. 156 00:14:25,990 --> 00:14:27,831 Mette a disagio i bianchi. 157 00:14:27,936 --> 00:14:29,076 Cosa no? 158 00:14:31,625 --> 00:14:33,748 Sai con chi dovresti parlare? 159 00:14:34,041 --> 00:14:35,465 Il tuo vecchio. 160 00:14:36,356 --> 00:14:39,783 Quei fanatici del peyote lo usavano per torcergli le mutandine, ragazzo. 161 00:14:40,221 --> 00:14:41,913 Lo ha reso irritabile. 162 00:14:43,050 --> 00:14:44,312 Non è sempre stato irritabile. 163 00:14:44,355 --> 00:14:45,950 Diavolo, non lo era. 164 00:14:46,481 --> 00:14:50,492 Il popolo delle tenebre non spiega l'uomo biondo. 165 00:14:51,885 --> 00:14:54,096 Ebbene, cosa significa il Che ne dice il ragazzo di Charley? 166 00:14:54,706 --> 00:14:55,846 Non lo so. 167 00:14:55,976 --> 00:14:57,150 E' nel vento. 168 00:14:58,022 --> 00:15:01,167 Ho la sensazione che sia lui a connettere i punti tra il camion, 169 00:15:01,507 --> 00:15:03,638 l'uomo biondo, e il Popolo delle Tenebre. 170 00:15:03,979 --> 00:15:05,538 Hai qualche pista? 171 00:15:05,899 --> 00:15:07,045 No. 172 00:15:10,425 --> 00:15:12,274 Immagino che dovrò parlare con il vecchio. 173 00:15:12,346 --> 00:15:13,932 - Posso tenerlo? - Sicuro. 174 00:15:13,958 --> 00:15:15,471 Grazie. 175 00:15:15,779 --> 00:15:17,771 Di' a papà che ho detto... 176 00:15:17,896 --> 00:15:20,012 Ok. 177 00:15:32,317 --> 00:15:34,119 Leaphorn mi ha mandato a prendere la tua deposizione. 178 00:15:34,145 --> 00:15:35,842 Ha detto che hai dato un'occhiata a chi ha sparato, 179 00:15:35,973 --> 00:15:38,409 - che lo avevi visto prima al mercato dei tappeti. - Sì. 180 00:15:39,143 --> 00:15:40,506 Un tizio bianco. 181 00:15:41,541 --> 00:15:43,474 Biondo. Biondo vero. 182 00:15:43,861 --> 00:15:47,589 Pastoso. Alto. Sei piedi e più. 183 00:15:48,420 --> 00:15:49,935 Allora come è riuscito a scappare? 184 00:15:50,741 --> 00:15:51,902 Camion. 185 00:15:52,117 --> 00:15:53,468 Aveva un pick-up. 186 00:15:53,728 --> 00:15:55,085 Marca, modello? 187 00:15:55,427 --> 00:15:59,083 Ford, bicolore, verde e bianco, F-100. 188 00:15:59,121 --> 00:16:00,582 Non credi di avere un piatto? 189 00:16:00,998 --> 00:16:03,255 Sul serio? E' questo che stiamo facendo? 190 00:16:03,832 --> 00:16:06,833 No "come stai, bello vederti"? 191 00:16:19,625 --> 00:16:20,837 Ascolta, 192 00:16:21,708 --> 00:16:23,877 Ti devo delle scuse. 193 00:16:26,695 --> 00:16:27,816 Per quello? 194 00:16:28,399 --> 00:16:31,525 Ti ho messo in una brutta situazione alla grotta con Whitover. 195 00:16:31,780 --> 00:16:32,914 Io... 196 00:16:34,640 --> 00:16:36,321 Date le circostanze, 197 00:16:37,828 --> 00:16:40,646 Non so come potremmo l'ho giocato in modo diverso. 198 00:16:43,433 --> 00:16:45,782 Mi dispiace, Bernadette. 199 00:16:51,952 --> 00:16:53,505 Avevi protezione con te? 200 00:16:54,744 --> 00:16:55,744 No. 201 00:16:55,835 --> 00:16:57,162 Non porto più. 202 00:16:58,577 --> 00:17:00,202 intendo il tuo... 203 00:17:02,325 --> 00:17:04,278 Il primo giorno te l'ho detto. 204 00:17:04,534 --> 00:17:06,150 Non l'ho fatto, no. 205 00:17:06,364 --> 00:17:07,412 NO. 206 00:17:15,099 --> 00:17:16,266 Beh... 207 00:17:17,729 --> 00:17:19,238 se avessi portato questo con te, 208 00:17:19,750 --> 00:17:21,219 potresti non essere qui. 209 00:17:21,612 --> 00:17:23,820 E se non fossi qui, tu non saresti. 210 00:18:04,556 --> 00:18:07,211 _ 211 00:18:22,704 --> 00:18:24,433 _ 212 00:18:24,752 --> 00:18:27,504 _ 213 00:18:28,381 --> 00:18:31,068 _ 214 00:18:31,535 --> 00:18:34,246 _ 215 00:18:35,237 --> 00:18:38,350 _ 216 00:18:38,555 --> 00:18:40,881 _ 217 00:18:42,380 --> 00:18:44,010 _ 218 00:18:45,100 --> 00:18:46,951 _ 219 00:19:09,760 --> 00:19:11,841 Lo darò a papà. 220 00:19:32,949 --> 00:19:34,761 Sei qui per cena? 221 00:19:37,301 --> 00:19:39,346 Ho un paio di domande. 222 00:19:39,477 --> 00:19:40,994 Affari di polizia. 223 00:19:41,914 --> 00:19:45,778 Devo ancora risolvere i tuoi casi per te, eh? 224 00:19:48,181 --> 00:19:50,314 È arrivata la Gente dell'Oscurità. 225 00:19:50,444 --> 00:19:52,331 Pensavo che potresti saperlo dove posso trovarli. 226 00:19:53,099 --> 00:19:58,473 La polizia tribale ha lasciato cadere la palla quei fanatici del peyote quando me ne sono andato. 227 00:20:01,716 --> 00:20:04,322 Si chiamavano... 228 00:20:05,313 --> 00:20:09,958 Hanno disobbedito alla legge, hanno tenuto i loro incontri segreti, 229 00:20:09,999 --> 00:20:13,816 prendendo in... ricerca di una visione. 230 00:20:14,266 --> 00:20:16,986 Non è questo che fa la nostra gente. 231 00:20:17,254 --> 00:20:20,328 Non erano come Chiesa dei nativi americani. 232 00:20:21,024 --> 00:20:22,912 Erano dei veri criminali. 233 00:20:23,042 --> 00:20:24,841 Ricordi chi era coinvolto? 234 00:20:25,119 --> 00:20:26,785 Qualcuno con cui potrei parlare? 235 00:20:28,469 --> 00:20:31,606 Ricordo molte cose. 236 00:20:32,204 --> 00:20:36,848 Ricordo di aver trascinato la tua pelle tornare a scuola troppe volte. 237 00:20:37,491 --> 00:20:41,582 Ricordo di averti detto, "Fai qualcosa di tuo," 238 00:20:42,172 --> 00:20:45,842 ed eccoti qui, lo stesso luogo in cui sei nato. 239 00:20:47,719 --> 00:20:50,134 La peggiore decisione che tu abbia mai preso 240 00:20:50,156 --> 00:20:53,157 lasciava che quella donna trascinarti qui. 241 00:20:53,902 --> 00:20:55,582 Lei è mia moglie. 242 00:20:55,988 --> 00:20:57,654 Il suo nome è Emma. 243 00:20:58,991 --> 00:21:01,692 E sto facendo il lo stesso lavoro che hai fatto tu, papà. 244 00:21:01,741 --> 00:21:02,855 Sì? 245 00:21:02,908 --> 00:21:04,731 Questo è il problema. 246 00:21:17,018 --> 00:21:19,688 Vai a parlare con la madre del tuo amico, 247 00:21:20,404 --> 00:21:22,342 Margaret, come si chiama? 248 00:21:22,923 --> 00:21:26,279 Lei sa tutto il Popolo delle Tenebre. 249 00:21:50,870 --> 00:21:54,671 _ 250 00:21:55,247 --> 00:21:59,351 _ 251 00:21:59,597 --> 00:22:01,358 _ 252 00:22:01,932 --> 00:22:05,208 _ 253 00:22:05,945 --> 00:22:11,945 _ 254 00:22:17,511 --> 00:22:19,289 _ 255 00:22:19,633 --> 00:22:23,073 _ 256 00:22:24,236 --> 00:22:26,464 _ 257 00:22:42,150 --> 00:22:45,860 _ 258 00:22:47,236 --> 00:22:51,299 _ 259 00:22:51,873 --> 00:22:57,746 _ 260 00:22:57,910 --> 00:23:03,521 _ 261 00:23:03,766 --> 00:23:08,936 _ 262 00:23:09,009 --> 00:23:11,458 _ 263 00:23:11,540 --> 00:23:17,540 _ 264 00:23:19,740 --> 00:23:22,435 _ 265 00:23:22,894 --> 00:23:27,981 _ 266 00:23:28,268 --> 00:23:32,700 _ 267 00:23:33,527 --> 00:23:39,006 _ 268 00:23:39,875 --> 00:23:41,496 _ 269 00:23:41,652 --> 00:23:46,567 _ 270 00:23:46,755 --> 00:23:52,755 _ 271 00:23:54,578 --> 00:23:57,920 _ 272 00:23:57,944 --> 00:24:00,492 _ 273 00:24:08,101 --> 00:24:09,903 _ 274 00:24:10,722 --> 00:24:12,303 _ 275 00:24:32,363 --> 00:24:34,641 Gesù, sembri surriscaldato. 276 00:24:34,772 --> 00:24:37,507 - Mm, farti sparare ti farà questo. - Sì. 277 00:24:37,589 --> 00:24:39,391 Pensavo che potessi avere fame. 278 00:24:41,518 --> 00:24:42,864 Grazie. 279 00:24:48,636 --> 00:24:50,266 Cosa, niente gelatina? 280 00:24:55,140 --> 00:24:56,707 Hai trovato Tomás? 281 00:24:56,837 --> 00:24:58,090 No. 282 00:24:58,578 --> 00:25:00,754 Qualche indizio sul ragazzo biondo? 283 00:25:01,177 --> 00:25:02,539 Non ancora. 284 00:25:03,931 --> 00:25:07,108 Non hai più ottenuto niente loquace dall'ultima volta che ti ho visto. 285 00:25:07,239 --> 00:25:10,590 Cosa ha fatto esattamente la signora Vines? raccontarti del furto? 286 00:25:10,721 --> 00:25:13,464 Ha detto che Tomas Charley ha preso la scatola 287 00:25:13,724 --> 00:25:15,102 e lo hanno visto farlo. 288 00:25:18,032 --> 00:25:20,818 Lo ha fatto specificatamente menzionare la Gente delle Tenebre? 289 00:25:21,176 --> 00:25:23,212 Lei crede che lo siano dietro l'intera faccenda. 290 00:25:26,314 --> 00:25:28,542 Me lo ha detto Margaret Cigaret che il Popolo delle Tenebre 291 00:25:28,568 --> 00:25:30,304 potrebbero essersi rimodellati. 292 00:25:31,215 --> 00:25:32,879 Potrebbe essere ancora in gioco. 293 00:25:33,436 --> 00:25:38,187 Tomas Charley mi ha detto BJ Vines è il Popolo dell'Oscurità. 294 00:25:38,547 --> 00:25:41,346 Ha detto che è una strega e che ha stregato suo padre. 295 00:25:41,882 --> 00:25:43,705 Lo incolpa per il cancro. 296 00:25:44,929 --> 00:25:46,931 Dove gli è venuta quest'idea, mi chiedo? 297 00:25:47,061 --> 00:25:49,202 La teoria di Rosemary Vines era questa 298 00:25:49,320 --> 00:25:51,109 Dillon Charley ha dato suo marito qualcosa. 299 00:25:51,240 --> 00:25:52,859 Emerson lo voleva indietro. 300 00:25:53,383 --> 00:25:56,410 Quando Vines non voleva darlo per lui, ne hanno discusso. 301 00:25:57,507 --> 00:25:59,596 Quindi Emerson ha mandato suo figlio a prenderlo. 302 00:26:01,672 --> 00:26:03,140 La domanda è: 303 00:26:03,815 --> 00:26:06,292 cosa deve fare? con il popolo delle tenebre? 304 00:26:11,564 --> 00:26:12,783 Li finirai? 305 00:26:15,655 --> 00:26:17,004 No, in realtà. 306 00:26:17,135 --> 00:26:18,762 Puoi averli. 307 00:26:23,172 --> 00:26:26,062 Bern e io torneremo indietro fino ai malpais domani. 308 00:26:27,145 --> 00:26:29,060 Forse c'è qualcosa lassù ci siamo persi. 309 00:26:32,103 --> 00:26:33,543 Ci vediamo più tardi. 310 00:26:33,673 --> 00:26:34,673 Ci vediamo. 311 00:26:47,296 --> 00:26:49,886 Non so cosa fare Ha pianto tutto il giorno. 312 00:26:51,079 --> 00:26:54,118 Per favore, non arrabbiarti. Per favore non cacciarci fuori. io semplicemente... 313 00:26:54,525 --> 00:26:56,653 Non so cosa fare fare. Non sono bravo in questo. 314 00:26:56,916 --> 00:26:58,307 Qui. Fammi vedere. 315 00:27:01,097 --> 00:27:02,097 Shh. 316 00:27:02,466 --> 00:27:04,563 Sì. Va bene. 317 00:27:05,421 --> 00:27:07,800 Sì. Sì. 318 00:27:08,128 --> 00:27:10,101 Shh. 319 00:27:16,455 --> 00:27:18,318 Si sta proprio tagliando i denti. 320 00:27:19,371 --> 00:27:21,765 Fa male e non può far sparire il dolore. 321 00:27:25,682 --> 00:27:26,900 ne farò alcuni... 322 00:27:54,363 --> 00:27:57,675 Quando... si raffredda, basta immergici il dito 323 00:27:58,102 --> 00:27:59,803 e lasciaglielo succhiare, ok? 324 00:28:16,428 --> 00:28:18,299 È quello che facevamo io ed Emma. 325 00:28:27,787 --> 00:28:33,787 _ 326 00:28:36,528 --> 00:28:38,601 _ 327 00:28:39,878 --> 00:28:41,192 _ 328 00:28:43,081 --> 00:28:45,358 _ 329 00:28:45,399 --> 00:28:48,651 _ 330 00:29:02,518 --> 00:29:03,972 Emma Leaphorn? 331 00:29:06,870 --> 00:29:08,480 SÌ. Come posso aiutarla? 332 00:29:08,611 --> 00:29:11,173 Mary Landon con il "LA Times". 333 00:29:11,394 --> 00:29:14,089 Sto riportando una storia, e alcune donne con cui ho parlato 334 00:29:14,138 --> 00:29:16,507 - ha detto che potresti essere in grado di aiutare. - Aiuto? Come? 335 00:29:16,575 --> 00:29:18,031 Sto scrivendo dell'effetto 336 00:29:18,047 --> 00:29:20,927 della Pianificazione Familiare Legge sui servizi per le donne indiane. 337 00:29:23,027 --> 00:29:25,976 Se è così, posso proteggere la tua identità è ciò che ti preoccupa. 338 00:29:28,191 --> 00:29:32,844 Possiamo programmare un altro momento per parlare? 339 00:29:36,579 --> 00:29:38,209 Non penso di poterti aiutare. 340 00:29:38,266 --> 00:29:39,816 Mi dispiace. 341 00:29:40,076 --> 00:29:41,551 Per favore. 342 00:29:42,296 --> 00:29:44,179 So cosa stai facendo per aiutare 343 00:29:44,220 --> 00:29:45,952 queste giovani madri Navajo. 344 00:29:46,083 --> 00:29:48,111 Il mondo ha bisogno di sapere cosa sta succedendo qui, 345 00:29:48,127 --> 00:29:49,282 cosa stai facendo per aiutare. 346 00:29:49,303 --> 00:29:50,667 Voglio aiutare a spargere la voce. 347 00:29:50,757 --> 00:29:52,076 Spargi la voce? 348 00:29:52,568 --> 00:29:55,222 Non si tratta di me o di te. 349 00:29:55,875 --> 00:29:58,023 Vuoi prendere le storie di queste donne? 350 00:29:58,064 --> 00:29:59,637 Per quello? 351 00:30:00,061 --> 00:30:03,559 Quindi potresti scrivere qualcosa su di noi poveri indiani del rez? 352 00:30:04,968 --> 00:30:09,062 Queste sono le nostre vite, tu sei giocando con le nostre storie. 353 00:30:09,121 --> 00:30:11,308 Non hai idea di cosa sia mi piace svegliarmi ogni giorno 354 00:30:11,325 --> 00:30:12,619 sapendo tutto quello che non potevi fare, 355 00:30:12,660 --> 00:30:14,912 tutti quelli che non potevi salva, nemmeno il tuo... 356 00:30:15,895 --> 00:30:17,238 Cosa? 357 00:30:18,768 --> 00:30:20,507 Cosa stavi per dire? 358 00:30:21,727 --> 00:30:23,186 Mi scusi. 359 00:30:33,913 --> 00:30:35,629 - EHI. - EHI. 360 00:30:37,656 --> 00:30:38,848 Mm. 361 00:30:43,140 --> 00:30:45,413 Carburatore? 362 00:30:45,806 --> 00:30:47,969 C'è qualcosa che non va con il cavo dell'acceleratore. 363 00:30:48,754 --> 00:30:50,451 È più facile controllare se lo togli. 364 00:30:50,582 --> 00:30:53,237 Sì, ci ho provato. La vite è spogliata. 365 00:31:24,268 --> 00:31:25,530 Grazie. 366 00:31:31,884 --> 00:31:34,844 Hai circa otto ore presto per i malpais. 367 00:31:36,846 --> 00:31:38,884 C'è qualcosa che io voglio parlarti di. 368 00:31:38,924 --> 00:31:40,064 Sì? 369 00:31:45,654 --> 00:31:46,769 Pattuglia di frontiera? 370 00:31:49,075 --> 00:31:50,379 E' solo un'intervista. 371 00:31:50,773 --> 00:31:52,797 Perché stai intervistando? per la polizia di frontiera? 372 00:31:54,385 --> 00:31:56,211 Beh, c'è una legge passando per il Congresso, 373 00:31:56,237 --> 00:31:58,275 e l'anno prossimo lo hanno fatto assumere ufficiali nativi. 374 00:31:59,999 --> 00:32:01,492 Abbiamo un confine qui, Bernie. 375 00:32:04,802 --> 00:32:06,624 Bene, ho superato l'esame da tenente. 376 00:32:07,600 --> 00:32:08,949 Sono pronto a salire. 377 00:32:16,537 --> 00:32:17,828 Non c'è nessun posto dove andare. 378 00:32:18,562 --> 00:32:19,984 Bene, riceverai la mia posta. 379 00:32:20,237 --> 00:32:22,651 Va bene? Merda, io non posso farlo per sempre. 380 00:32:23,568 --> 00:32:26,006 Apprezzo tutto hai fatto per me, Joe. 381 00:32:26,144 --> 00:32:27,290 Io faccio. 382 00:32:27,782 --> 00:32:29,217 E mi mancherà questo posto. 383 00:32:29,246 --> 00:32:31,046 Ma quante donne sono diventate tenente? 384 00:32:31,378 --> 00:32:33,728 Ebbene, quante donne hanno sei andato alla polizia di frontiera? 385 00:32:33,787 --> 00:32:35,413 Pensi davvero che lo farai stare meglio laggiù? 386 00:32:35,426 --> 00:32:37,149 Non lo so, ma questo non è... 387 00:32:38,434 --> 00:32:39,434 Cosa? 388 00:32:43,086 --> 00:32:44,665 Devo trovare la mia strada. 389 00:32:45,654 --> 00:32:47,451 Perché devi scendere lì per trovare la tua strada? 390 00:32:47,481 --> 00:32:49,403 - Perché non puoi trovarlo qui? - Uomo. 391 00:32:49,559 --> 00:32:51,529 Ber... ehi, Bern, aspetta un secondo. 392 00:32:51,660 --> 00:32:54,181 Aspettare. Berna, andiamo. 393 00:32:59,145 --> 00:33:00,904 Mi spiace se è venuta fuori una cosa sbagliata. 394 00:33:03,672 --> 00:33:05,772 Fammi sapere se hai bisogno un riferimento. Io... 395 00:33:07,135 --> 00:33:09,383 vedo se riesco a trovare qualcuno per scriverne uno per te. 396 00:33:18,250 --> 00:33:20,464 - Tornerò domattina. - Va bene. 397 00:34:22,926 --> 00:34:25,228 Ti sembra una stregoneria Navajo? 398 00:34:25,666 --> 00:34:27,399 Non sembra Navajo. 399 00:34:27,890 --> 00:34:30,193 Sembra che qualcuno cerchi di essere Navajo. 400 00:34:38,201 --> 00:34:40,463 - Drumco. - Mettilo nelle valigie. 401 00:34:49,429 --> 00:34:50,678 Berna. 402 00:35:26,252 --> 00:35:28,514 Uffa. E' Tomás? 403 00:35:29,276 --> 00:35:31,126 Questa è la mia ipotesi. 404 00:35:56,499 --> 00:35:58,085 EHI. 405 00:35:58,762 --> 00:36:00,547 Dobbiamo trovare il suo ragazzo. 406 00:36:15,083 --> 00:36:16,737 Benny. 407 00:36:18,565 --> 00:36:20,480 _ 408 00:36:23,439 --> 00:36:25,293 Ooh. 409 00:36:25,539 --> 00:36:27,400 Cos'hai lì? 410 00:36:27,530 --> 00:36:29,913 Penso che mio padre l'abbia lasciato per me. 411 00:36:30,664 --> 00:36:33,238 Bene, ecco, lascia che ti aiuti. 412 00:36:51,250 --> 00:36:52,250 Ooh. 413 00:36:56,907 --> 00:36:58,646 Attento adesso. È pesante. 414 00:36:58,953 --> 00:37:00,302 Ecco qua. 415 00:37:06,395 --> 00:37:07,820 È il tuo compleanno? 416 00:37:08,508 --> 00:37:10,776 A volte mi procura semplicemente delle cose. 417 00:37:10,878 --> 00:37:13,794 Di solito non sono giocattoli per ragazze, però. 418 00:37:17,102 --> 00:37:18,451 Giocattoli per ragazze? 419 00:37:20,566 --> 00:37:24,612 Ehi, Benny, posso? vederlo solo per un secondo? 420 00:37:38,489 --> 00:37:39,515 Berna. 421 00:37:44,564 --> 00:37:46,870 Mettilo in macchina adesso. 422 00:37:48,437 --> 00:37:51,734 Ehi, Benny, facciamo un giro. 423 00:37:53,953 --> 00:37:56,378 Il tenente otterrà farlo appena può. 424 00:37:57,910 --> 00:37:59,425 Berna. 425 00:37:59,928 --> 00:38:02,408 Prendi Henry. Mandalo qui adesso. 426 00:38:10,155 --> 00:38:11,373 Sally. 427 00:38:13,419 --> 00:38:15,387 Sai come, Padre Cielo e Madre Terra 428 00:38:15,421 --> 00:38:17,582 sono stati riuniti con il fulmine? 429 00:38:18,250 --> 00:38:19,423 Sedersi. 430 00:38:31,925 --> 00:38:33,954 Il primo 431 00:38:34,061 --> 00:38:37,948 è stato creato per... 432 00:38:41,248 --> 00:38:43,666 Stava piangendo, 433 00:38:43,797 --> 00:38:48,414 e... e... 434 00:38:48,971 --> 00:38:52,371 l'avvolse tra le nuvole e corteccia di rosa canina. 435 00:38:52,501 --> 00:38:55,635 Hanno messo in alto un arcobaleno fino a proteggerle la testa 436 00:38:55,765 --> 00:38:59,349 e un altro arcobaleno sotto per i suoi piedini. 437 00:38:59,611 --> 00:39:03,208 Poi l'hanno tenuta in mezzo 438 00:39:03,338 --> 00:39:06,541 e con un fulmine. 439 00:39:07,386 --> 00:39:09,162 È una bella storia 440 00:39:09,997 --> 00:39:13,258 Dobbiamo essere sicuri i nostri bambini li sentono 441 00:39:14,257 --> 00:39:16,003 così non si dimenticano. 442 00:39:25,838 --> 00:39:27,247 Ospedale comunitario di Scarborough. 443 00:39:27,275 --> 00:39:28,728 Come posso indirizzare la tua chiamata? 444 00:39:29,059 --> 00:39:32,672 Questo è l'agente speciale Ralston con l'ufficio locale di Flagstaff. 445 00:39:32,688 --> 00:39:34,383 Uh, l'FBI lo è indagando sulle sparatorie 446 00:39:34,456 --> 00:39:35,825 fuori dai malpais ieri. 447 00:39:35,849 --> 00:39:37,291 Speravo di intervistare la vittima. 448 00:39:37,329 --> 00:39:38,536 Oh, certo. 449 00:39:38,602 --> 00:39:40,506 Dovrei farlo dire a qualcuno lui quando ti aspetterà? 450 00:39:40,636 --> 00:39:43,248 No, mi serve solo il numero della sua stanza. 451 00:40:03,616 --> 00:40:05,139 Rimarrai lì e basta? 452 00:40:13,974 --> 00:40:16,008 La bambola è carica di Semtex. 453 00:40:16,411 --> 00:40:18,154 È agganciato alla cordicella. 454 00:40:18,457 --> 00:40:21,024 Che razza di mostro malato lo farebbe fare qualcosa del genere? 455 00:40:21,155 --> 00:40:22,504 Puoi diffonderlo? 456 00:40:35,158 --> 00:40:36,616 Pinze. 457 00:40:37,171 --> 00:40:40,162 - Naso ad ago, scemo. - Non hai detto naso ad ago. 458 00:40:40,187 --> 00:40:41,915 Lo dico adesso. 459 00:40:47,225 --> 00:40:50,750 Devi tirare fuori quella parte di metallo. 460 00:40:50,880 --> 00:40:53,094 - Perché devo tirarlo? - Mi tremano le mani. 461 00:40:55,233 --> 00:40:57,608 Devi prima radicarti. 462 00:40:59,279 --> 00:41:03,105 Se lo accendi, siamo entrambi fritti. 463 00:41:29,397 --> 00:41:31,043 Facile. 464 00:41:31,617 --> 00:41:33,140 Facile. 465 00:41:33,214 --> 00:41:36,204 - Facile. - Sono facile. 466 00:41:41,371 --> 00:41:43,193 - Là. - Gesù. 467 00:41:43,394 --> 00:41:45,065 Sicuro. 468 00:41:48,645 --> 00:41:50,113 Cosa ne faccio? 469 00:41:50,136 --> 00:41:53,273 Un bravo poliziotto lo prenderebbe come prova. 470 00:41:54,117 --> 00:41:56,990 Fai quello che vuoi. 471 00:42:00,473 --> 00:42:01,689 È tutto? 472 00:42:03,250 --> 00:42:06,151 Dai. Te lo darò un passaggio alla stazione. 473 00:42:06,356 --> 00:42:09,411 Devo tornare a casa in tempo per la questione della luna. 474 00:42:17,532 --> 00:42:20,883 _ 475 00:42:20,900 --> 00:42:22,710 Raffredda i tuoi jet, amico. 476 00:42:22,768 --> 00:42:25,340 Gli astronauti Scott e Irwin farà un giro sulla luna. 477 00:42:25,479 --> 00:42:27,166 Riesci a capire cosa? ci vediamo lì, Wally? 478 00:42:27,207 --> 00:42:29,893 Sembra che scala, scenderà. 479 00:42:29,967 --> 00:42:32,555 Penso che stiamo vedendo l'isolamento, 480 00:42:32,694 --> 00:42:35,396 l'isolamento arancione e isolamento dorato 481 00:42:35,421 --> 00:42:36,871 attraverso l'area attrezzature. 482 00:42:36,899 --> 00:42:38,763 Penso che siamo seduti qui ad aspettare 483 00:42:38,812 --> 00:42:41,121 per quello che Dave è immortale la citazione sarà. 484 00:42:41,138 --> 00:42:43,428 Scommetto che lo sarà qualcosa sull'esplorazione. 485 00:42:43,481 --> 00:42:45,087 I bianchi adorano esplorare. 486 00:42:45,299 --> 00:42:47,126 Qual è la scommessa? 487 00:42:47,954 --> 00:42:49,525 Due tazze di Jell-O 488 00:42:49,607 --> 00:42:52,015 e uno scatto da quello bottiglia di tequila sulla tua scrivania. 489 00:42:52,393 --> 00:42:54,134 Sei cattivo. 490 00:42:54,264 --> 00:42:56,021 Ed eccolo lì. 491 00:42:57,616 --> 00:42:59,265 Ehi, guardalo. 492 00:42:59,535 --> 00:43:01,149 Una foto perfetta. 493 00:43:04,089 --> 00:43:05,416 Ok, Houston. 494 00:43:05,449 --> 00:43:09,356 Mentre mi trovo qui tra le meraviglie 495 00:43:09,430 --> 00:43:12,591 dell'ignoto a Hadley, in un certo senso me ne rendo conto 496 00:43:12,624 --> 00:43:16,852 c'è un fondamentale verità alla nostra natura. 497 00:43:16,983 --> 00:43:18,898 L'uomo deve esplorare. 498 00:43:21,030 --> 00:43:22,603 - EHI. - CIAO. 499 00:43:25,470 --> 00:43:26,992 Te ne occupi tu? 500 00:43:27,385 --> 00:43:28,560 Sì. 501 00:43:33,956 --> 00:43:35,635 Ehi, Benny. 502 00:43:36,217 --> 00:43:38,526 Terremo il tuo bambola per un po'. 503 00:43:38,551 --> 00:43:39,875 Va tutto bene? 504 00:43:43,618 --> 00:43:45,178 Cosa ne faremo di lui? 505 00:43:45,228 --> 00:43:48,057 Ho appena fatto alcune chiamate. Qualcuno verrà a prenderlo. 506 00:43:50,781 --> 00:43:52,133 Ho capito di cosa si tratta. 507 00:43:52,148 --> 00:43:53,517 Sigillo dello stato dell'Arizona. 508 00:43:53,632 --> 00:43:56,073 Questi sono documenti della Drumco ha dovuto presentare istanza allo Stato. 509 00:43:57,474 --> 00:43:59,219 Già, per prima cosa domani, vai lì 510 00:43:59,276 --> 00:44:00,809 e vedi cosa puoi ricavarne. 511 00:44:16,039 --> 00:44:18,922 Conosci gli astronauti ti allenavi da queste parti? 512 00:44:20,421 --> 00:44:23,820 Un paio di anni fa, un anziano li abbiamo trovati nel deserto. 513 00:44:24,703 --> 00:44:26,990 Gli hanno detto che loro saremmo andati sulla luna. 514 00:44:27,880 --> 00:44:29,619 L'anziano chiese loro se potevano prendere 515 00:44:29,621 --> 00:44:31,257 un messaggio molto importante 516 00:44:31,331 --> 00:44:33,436 dalla nostra gente agli spiriti della luna. 517 00:44:34,060 --> 00:44:36,055 Gli astronauti hanno detto ok. 518 00:44:37,557 --> 00:44:41,324 Quindi l'anziano, ripeté il messaggio in Diné 519 00:44:41,554 --> 00:44:43,461 così potevano dirlo perfettamente. 520 00:44:44,636 --> 00:44:46,333 Qual era il messaggio? 521 00:44:47,856 --> 00:44:53,856 _ 522 00:45:00,826 --> 00:45:03,293 Perché non chiama semplicemente mio padre? 523 00:45:07,232 --> 00:45:08,834 Non può. 524 00:45:20,345 --> 00:45:22,369 _ 525 00:45:24,867 --> 00:45:26,423 _ 526 00:45:35,121 --> 00:45:36,974 E carino. 527 00:45:37,114 --> 00:45:39,006 Uscendo molto pulito. 528 00:45:39,366 --> 00:45:41,415 C'è un'auto sulla luna. 529 00:45:54,824 --> 00:45:57,944 _ 530 00:46:07,537 --> 00:46:09,855 Per te che ritorni di nuovo nelle case degli uomini 531 00:46:09,895 --> 00:46:11,887 sulle fresche e verdi colline della Terra. 532 00:46:15,819 --> 00:46:17,498 Grazie, Joe, siamo pronti a... 533 00:46:17,511 --> 00:46:19,062 Ecco qua, Benny. 534 00:46:22,298 --> 00:46:24,431 La settimana scorsa ho visto l'astronauta. 535 00:46:24,562 --> 00:46:26,302 Era vicino a casa nostra. 536 00:46:26,433 --> 00:46:27,999 Sì? 537 00:46:28,196 --> 00:46:31,161 Sembrava così ma con i capelli più chiari. 538 00:46:32,455 --> 00:46:34,102 L'ho detto a mio nonno, 539 00:46:34,471 --> 00:46:36,592 e lui mi ha detto di stargli lontano, 540 00:46:37,183 --> 00:46:38,525 che era cattivo. 541 00:46:40,316 --> 00:46:42,220 Perché tuo nonno ha detto che era cattivo? 542 00:46:42,623 --> 00:46:45,931 Perché è esploso così bene. 543 00:46:46,619 --> 00:46:48,044 Cosa bene? 544 00:46:49,238 --> 00:46:50,968 Non lo so. 545 00:47:04,950 --> 00:47:06,168 Sì. 546 00:47:15,525 --> 00:47:16,934 Joe? 547 00:47:17,900 --> 00:47:19,225 Cosa c'è che non va? 548 00:47:22,402 --> 00:47:24,003 Va bene. Respira e basta. 549 00:47:25,077 --> 00:47:26,903 Che diavolo sta succedendo? 550 00:47:28,582 --> 00:47:31,367 - E' l'uomo biondo. - Che cosa? 551 00:47:32,325 --> 00:47:34,561 Penso che abbia ucciso mio figlio. 552 00:48:05,312 --> 00:48:06,663 - Mi scusi. - Sì, posso aiutarti? 553 00:48:06,696 --> 00:48:09,026 - Hai visto un indiano? - Che? 554 00:48:09,566 --> 00:48:11,000 Lui è qui. 555 00:48:12,933 --> 00:48:14,563 E' all'ospedale. 556 00:48:14,584 --> 00:48:16,316 Sta venendo a prendere Chee. 557 00:48:16,471 --> 00:48:18,822 Prendiamo questo figlio di puttana! 558 00:48:20,878 --> 00:48:22,295 C'è stato un picco 559 00:48:22,369 --> 00:48:25,055 nelle donne sterilizzate involontariamente. 560 00:48:25,129 --> 00:48:27,554 Chee? Chee, dove sei? 561 00:48:27,587 --> 00:48:30,519 Cosa riguarda gli animali rabbiosi, sono imprevedibili. 562 00:48:35,958 --> 00:48:40,958 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net